se ha quedado muy buena tarde

jaimehm

Senior Member
Spanish
#1
Hola,

cuando durante el día ha hecho un día un poco feo y por la tarde se queda despejado y muy agradable, decimos "se ha quedado muy buena tarde" ¿Cómo se diría eso en ingles?


now the weather is nice unlike this morning that was awful.
 

Cenzontle

Senior Member
English, U.S.
#3
I agree 99% with sound shift. I would have said "It turned out to be a nice day after all."
("After all" alludes to the not-nice beginning of the day.)
 
Top