Se il tuo Inglese maccheronico ti schiaccia

[safesfabio]

Dear All,

as I was walking to work this morning I ran into an advertisement reading:

"Se il tuo Inglese maccheronico ti schiaccia, riccorri al nostro aiuto" or something similar. There was a guy with a big maccherone crashing it.

As that seemed to me a dejavu of my own condition , I was intrigued and tried to figure out some translation.

"If your makeshift English is crashing you, come to us for help!"

Thanks in advance for your help!

Cheers,
Fabio

 

[Necsus]

Be', anche il mio inglese è maccheronico, però penso che per mantenere il gioco di parole/immagine dovresti usare 'macaronic', non credi?

 

[safesfabio]

Ciao Necsus,

ti ringrazio. Non sapevo che esistesse lo stesso termine in Inglese !

Fabio

 

[Necsus]

Figurati..!
(in italiano però i nomi delle lingue non iniziano con la maiuscola...)