se le ha retenido el importe de (por impuestos)

[isabel...]

Hola, quiero confirmar con ustedes esta redacción para la frase en negrita. Espero sus sugerencias o confirmación. Muchas gracias.

(...) se le ha retenido el importe de $ ... como pago a cuenta del Impuesto a la Renta de Quinta Categoría correspondiente al Ejercicio gravable 2021 calculado en base a las siguientes rentas, deducciones y créditos.

(...) has been subject to a withholding of USD ...

 

[Joe Esquire]

El supuesto objeto indirecto de la frase (...a usted ...se le ha retenido) y la forma reflexiva del verbo no equivalente, require reformular la frase en inglés. Una pequeña variación:

You have been subject to withholding in the amount of...

Saludos,

je

 

[Jektor]

I suggest simply:
"There is a (tax) withholding charge of $100...
wordreference.com - take-withholding.2317334
wordreference.com - time-based-tax-withholding.2392962
etc..
.

 

[Joe Esquire]

I suggest simply:
"There is a (tax) withholding charge of $100...
wordreference.com - take-withholding.2317334
wordreference.com - time-based-tax-withholding.2392962
etc..
.

The pronoun “le” means ”to you”. It is not a withholding occurring without an object. A payment to someone, to whom the notice is addressed, has been reduced by a withheld amount.