se montrer/se rendre disponible pour...

Discussion in 'Español-Français' started by Manouchenouche, Apr 9, 2010.

  1. Manouchenouche New Member

    french
    hola!

    Usted puede ayudarme con la expression francesa que dice por ejemplo:
    "ils se sont toujours montré disponible pour moi"
    (dans le sens "toujours prêt à m'aider")

    Muchas gracias por adelante,
     
  2. Probo Senior Member

    Galicia. España
    Español
    Hola/Bonjour:

    "Siempre se han mostrado dispuestos a ayudarme".
    "Siempre han estado ahí cuando los he necesitado".
    "Los he tenido siempre a mi lado cuando me han hecho falta".
    Etc...
    Au revoir.
     
  3. Manouchenouche New Member

    french
    ouhou muchas gracias por todoas estas traducciones!!!

    hasta luego!
     

Share This Page

Loading...