se parte de admitir

megustalagasolina

New Member
English
Hola,

Leí esta frase en el siguiente contexto (es un ensayo sobre la identidad mestiza en latinoamerica);

"Otros pensadores no verán conjunción armónica en el mestizo, sino contradicción y desgarramiento, pero en una y otra perspectiva se parte de admitir la coexistencia de dos mundos distintos en el ser mestizo"

mi intento: other thinkers wouldn't see in the mestizo the same harmonious union, but instead contrast and division, although in many ways (??) the coexistance of 2 different worlds in the essence of the mestizo could not be denied

gracias :)
 
  • Andoush

    Senior Member
    Spanish (Argentina)
    Something along the lines of "...are based on the acknowledgement of the..." I'm pretty sure you can come up with a good translation now that the meaning is clear :).
     

    jasminasul

    Senior Member
    Spanish Andalusia
    No me parece mal.
    Te doy otras opciones:
    both perspectives/views are based on...
    in both instances we proceed/start from the premise that...
    Vaya, acabo de ver todos los mensajes :(
     
    < Previous | Next >
    Top