se prendre une tôle

[Little Chandler]

Hola a todos:

¿Qué significa la expresión se prendre une tôle? No la he encontrado en los diccionarios y prometo haber buscado (hasta en los de argot, que es la pinta que me tiene). En tôle sólo encuentro prisión (aparte de chapa, claro), que no me cuadra mucho. La frase es:

Alors monfils qui va se prende une tôle en demi, ben on dira bravo mais c'est tout.

Por el contexto entiendo llevar un paliza, pero no estoy seguro. ¿Es así? ¿Es una expresión habitual?

Mil gracias.

 

[melu85]

sí,eso es. La expresión se utiliza mucho en un contexto colloquial para hablar de una mala nota a un examen ("ce devoir était très difficile, je vais sûrement me taper une tôle")

 

[Vromski]

"Prendre une tôle" quiere decir "salir mal" o quizá, en España por lo menos, "salir fatal".

Se trata de una expresión familiar que no es vigente en toda la francofonía: en Norteamérica (en Quebec, Acadia y Luisiana), por ejemplo, el ciudadano de a pie no conoce esta expresión. En cuanto a mi se refiere, tuve que hacer una busqueda para saber de que se trataba.

Aquí, diríamos "Mon fils va se faire planter en demi [...]", mais bon...

 

[GURB]

Hola
Basta con leer la prensa sobre los resultados de Nadal en RG para ayudarte: llevarse una paliza es buena opción.
También: mi hijo va a ser apabullado en semifinales...

 

[melu85]

no es mi "hijo", c'est le joueur Monfils

 

[GURB]

Hola melu
Mais c'est bien sûr! c'est Monfils, comme aurait dit l'autre.
A Monfils, Federer le va a pasar por encima (al menos que sea lo contrario). Vamos Monfils!

 

[traduttoretraditore]

Si je peux me permettre, "Se prendre une tôle" ce n'est pas seulement perdre ou subir un échec quelqu'il soit!
Moi qui joue en club je peux vous assurer que c'est perdre en étant ridiculisé, être extrêmement malmené, bref tout ce que le sportif ne supporte pas....

 

[Cintia&Martine]

Buenos días, bonjor,

- A Mondfils, Fereder se lo va a comer con papas (por ejemplo)

Au revoir, hasta luego