Se puede decir con toda seguridad que en nuestro país se practica y se practicó la corrupción a gran escala

Blackr

Senior Member
EsPaÑoL
ayudenme con la traduccion de lo sgte:

Se puede decir con toda seguridad que en nuestro país se practica y se practicó la corrupción a gran escala, involucrando así hasta los más importantes funcionarios públicos.

mi intento
it may be said surely that in our country corruption is being practice and was practiced in a high-level, involving thus the most important public cervants.

gracias en adelanto

 
  • david13

    Senior Member
    USA - US English
    ayudenme con la traduccion de lo sgte:

    Se puede decir con toda seguridad que en nuestro país se practica y se practicó la corrupción a gran escala, involucrando así hasta los más importantes funcionarios públicos.

    mi intento
    it may be said surely that in our country corruption is being practice and was practiced in a high-level, involving thus the most important public cervants.

    gracias en adelanto
    Hola Blackr: ¡Hiciste un buen intento! No es la única posibilidad, pero diría "It may be safely said (o "One can safely say" o "One can say with complete certainty") that in our country corruption is practiced and has been practiced on a grand scale, involving even the most important public servants."

    Something that was practiced no longer is practiced now. Something that has been practiced started being practiced in the past but continues to be practiced now.

    Hope this helps.

    Saludos.
     

    Cracker Jack

    Senior Member
    ayudenme con la traduccion de lo sgte:

    Se puede decir con toda seguridad que en nuestro país se practica y se practicó la corrupción a gran escala, involucrando así hasta los más importantes funcionarios públicos.

    mi intento
    it may be said surely that in our country corruption is being practice and was practiced in a high-level, involving thus the most important public cervants.

    gracias en adelanto
    It can be said/stated with certainty that in our country corruption is practiced on a large scale, involving even prominent civil servants.
     

    StratotakU

    Senior Member
    Spanish - Chile and self-taught English
    How could I say then 'a toda escala'? 'Full scale'?

    Sample sentence:
    '...para contribuir a la reformulación de las prácticas a toda escala,...'

    Thanks in advance.
     
    < Previous | Next >
    Top