Se recomienda revisar el screen de la puerta del patio +

[kate]

Necesito presentar un informe en ingles pero no se de que forma decir las siguientes frases. Me pueden ayudar por favor a trducirlas? Gracias!!!

- Se recomienda revisar el screen de la puerta del patio porque esta roto.
- La puerta del patio debe ser ajustada.
- Se Recomienda revisar el Horno Microondas porque tiene la manija rota
- Se Recomienda revisar las baldosas del living room y kitchen porque presentan grietas.
- Se Recomienda revisar la llave del lavaplatos porque una esta rota y la otra no tiene salida de agua caliente
- Se Recomienda hacerle una limpieza general a todas las alfombras de la casa
- Se Recomienda revisar las paredes del baño de la habitación principal porque presentan parches
- Se Recomienda chequear el cuqueen de los baños
- Se recomienda chequear las baldosas de varios lugares de la casa, como: cocina, baños, living room, family room, y pasillo.
- Se recomienda revisar la pared donde se encuentra en aire acondicionado ya que esta rota.

 

[el_novato]

Vamos a esperar a los expertos. Pero podríamos resumirlo de la siguiente forma.

Se recomienda revisar todo porque está para lloarar.

 

[aledu]

Necesito presentar un informe en ingles pero no se de que forma decir las siguientes frases. Me pueden ayudar por favor a trducirlas? Gracias!!!

- Se recomienda revisar el screen de la puerta del patio porque esta roto.
- La puerta del patio debe ser ajustada.
- Se Recomienda revisar el Horno Microondas porque tiene la manija rota
- Se Recomienda revisar las baldosas del living room y kitchen porque presentan grietas.
- Se Recomienda revisar la llave del lavaplatos porque una esta rota y la otra no tiene salida de agua caliente
- Se Recomienda hacerle una limpieza general a todas las alfombras de la casa
- Se Recomienda revisar las paredes del baño de la habitación principal porque presentan parches
- Se Recomienda chequear el cuqueen de los baños
- Se recomienda chequear las baldosas de varios lugares de la casa, como: cocina, baños, living room, family room, y pasillo.
- Se recomienda revisar la pared donde se encuentra en aire acondicionado ya que esta rota.

Si esto es sobre algún contrato de compra-venta o alquiler, quizá en inglés no se deba recomendar, ni revisar, sino pedir la reparación o corrección de todos los desperfectos.
Por ejemplo:
- Se recomienda revisar el screen de la puerta del patio porque esta roto.
- [B]Patio door screen to be replaced[/B].

y así sucesivament con las demás.

Saludos.
aledu

 

[Vicki]

Espero que ésto te ayude. (Una cosita: ¿Qué quieres decir "cuqueen"?)

De acuerdo con novato. Se puede "economizar" con esta estructura:

The following are recommended:

- Inspecting the screen in the patio door because it's torn.
- Adjusting the patio door.
- Inspecting the microwave oven because the handle is broken.
- Inspecting the tiles in the living room and kitchen because they have some cracks.
- Inspecting the kitchen sink faucet because one tap is broken and the other one has no hot water.
- Cleaning the carpets throughout the house.
- Inspecting the walls of the master bath because there are bad patches.
- Checking the [¿cuqueen?] in the bathrooms.
- Checking the tiles in various parts of the house, such as: kitchen, bathrooms, living room, family room, and hallway.
- Inspecting the wall (where the air conditioner is located) because it's broken.

Saludos.
Vicki

P.D. De acuerdo con el comentario de aledu. Lo dejé como lo pusiste — "revisar" y "chequear" — pero tengo mis dudas del intento verdadero... Puedes reemplazar "checking" and "inspecting" con "repairing".

 

[kate]

Vicky
Muchisimas gracias por su ayuda.. Y coqueen es la masilla o pegante blanco que cubre los orillos de las tinas en los baños.

 

[Vicki]

Vicky
Muchisimas gracias por su ayuda.. Y coqueen es la masilla o pegante blanco que cubre los orillos de las tinas en los baños.

Gracias, Kate, por la explicación. Se dice "caulking"... entonces:

- Checking [o repairing] the caulking in the bathrooms.

Saludos.
Vicki

 

[kate]

Muchisimas gracias por su ayuda,
saludos
kate

 

[LadyBlakeney]

Sólo por culturilla general, "caulkin" en español es "masilla" o "silicona".

 

[el_novato]

Cuidado, te pueden "expulsar" de la RAE por usar palabras no propias de la élite gramatical.

Sólo por culturilla general, "caulkin" en español es "masilla" o "silicona".

 

[LadyBlakeney]

Pero bueno, ¿desde cuando la queman a una en la hoguera por usar diminutivos?