se refiera en forma inadecuada a cualquier persona

rightterm

Member
Spanish
Buen día,

Me gustaría confirmar o mejorar mi traducción del siguiente extracto:

Source text:
Llamar al orden a cualquier representante que al hacer uso de la palabra no se concrete al tema objeto de discusión, **se refiera en forma inadecuada** a cualquier persona o se comporte de manera tal que comprometa las buenas costumbres, seriedad y altura que debe prevalecer en la reunión...

Target text:

Call to order any representative that when taking the floor is unable to be specific about subject being discussed, //inappropriately refers to/// any person or...
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    My attempt:
    Call to order any representative who, when speaking, strays from the subject under discussion, inappropriately refers to another person, or behaves in such a way that compromises good manners, seriousness, or the tone that should prevail in the meeting...
     
    Top