se repasser

clairet

Senior Member
England & English (UK version)
"Adéquation entre offre et demande. Il faut dire aussi que d'année en année, la fidélisation a fait son oeuvre. Du coup, les saisonniers n'hésitent pas à contacter en direct leur ancien employeur, sans passer par la case ANPE. Au point que la bourse des vendanges instaurée il y a quelques années, pour mutualiser les besoins des exploitants vendangeant à la main et donc pas forcément tous les jours, a depuis deux ans disparu. Ceci étant, la pratique demeure et d'eux-mêmes, les exploitants-employeurs se « repassent » les salariés les jours chômés du fait des tries."

Mon essai: "..the owners of the vineyards share around their employees whom they don't pick for work on a particular day."
 
  • Greg Mosse

    Senior Member
    English/Français
    HI C
    How about:
    ... the vineyard owners make their employees available to one another when they aren't working because sorting is in progress ...
    (I assume it should be 'tris' - if not, whoops!)
    Best
    G
     
    < Previous | Next >
    Top