Hi,
How can we translate "se sentir visé" ?
Thank you,
Exxos
How can we translate "se sentir visé" ?
Thank you,
Exxos
se sentir visé
- Thread starter Exxos
- Start date
ahh bonne question. vous aurez pas d'contexte à nous donner?
sinon je propose "to feel attacked/targeted"
sinon je propose "to feel attacked/targeted"
Salut Exxos, welcome to the WR forums. 
It would depend on the context, but I'd suggest "singled out, targeted."
It would depend on the context, but I'd suggest "singled out, targeted."
The context is something like, "don't take it for you".
On parle d'un sujet, quelqu'un reagit fortement car il pense que l'on parle de lui, il se sent visé...
Pfffiou, c'est pas facile de decrire un context.
On parle d'un sujet, quelqu'un reagit fortement car il pense que l'on parle de lui, il se sent visé...
Pfffiou, c'est pas facile de decrire un context.
Exxos said:
Don't take it personally, don't feel that you're being singled out = visé
Pour ceux que la parlure québécoise intéresse:
Psychologie. Le prendre personnel :
tendance du sujet à tout ramener
à lui-même, au point de devenir
choqué ou frustré.
Prends-le pas personnel et
respire par le nez sont souvent
synonymes. [Citation :] À trop
pratiquer l’attrition de personnel,
le chef du personnel peut ne plus
l’être de rien du tout et risque de
le prendre personnel.
Tiré de : MELANÇON, Benoît, Pierre
POPOVIC (2001). Le Village québécois
d’aujourd’hui — Glossaire, éditions
FIDES, 2001.
Psychologie. Le prendre personnel :
tendance du sujet à tout ramener
à lui-même, au point de devenir
choqué ou frustré.
Prends-le pas personnel et
respire par le nez sont souvent
synonymes. [Citation :] À trop
pratiquer l’attrition de personnel,
le chef du personnel peut ne plus
l’être de rien du tout et risque de
le prendre personnel.
Tiré de : MELANÇON, Benoît, Pierre
POPOVIC (2001). Le Village québécois
d’aujourd’hui — Glossaire, éditions
FIDES, 2001.
