se souvenir (de) quand

belenval

Senior Member
espagnol Spain
Bonjour
Je me souviens de quand j'ai visité la France ou bien je me souviens quand j'ai visité la France?
Merci
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Se souvenir de quelque chose (penser à avoir/garder le souvenir de qch)
    Se rappeler quelque chose

    La tournure sans de me semble fautive, mais avec de, elle tient du registre parlé.
    Le substantif est de toute manière préférable :
    Je me souviens de mon voyage en France / de l'époque où j'ai visité la France / de la date de mon voyage en France.
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    On dira 'je me souviens quand j'ai visité la France'
    Seulement si l'on se souvient de quelque chose d'autre :

    Je me souviens, quand j'ai visité la France, d'avoir été émerveillé par X.


    ou 'je me souviens de ma visite en France'
    :thumbsup: Utiliser un complément nominal est nettement préférable à la construction proposée initialement, qui est en effet négligente.
     

    Bezoard

    Senior Member
    French - France
    La tournure sans de me semble fautive, mais avec de, elle tient du registre parlé.
    Nullement fautive ni propre au registre parlé.
    Bien que "se souvenir" se construise avec "de", Hanse note que : « On peut faire suivre se souvenir d'une interrogation indirecte : [...] Je ne me souviens pas qui m'a posé cette question [...]. Même construction de se rappeler que, qui, etc.»
    Cela dit, ce ne serait pas mon choix préféré ici.
     
    < Previous | Next >
    Top