se tenir en retrait / à l'écart
- Thread starter KevinP
- Start date
"Stand on the sidelines " convient le mieux.
Bienvenue au forum, KevinP !
Sans contexte, on ne peut rien dire !
Sans contexte, on ne peut rien dire !
mea culpa, voila un peu plus de contexte
: "Depuis que le car de Belgrade les avait déposés à la gare routière, il n’avait pas dit un mot. Et puis il s’était arrêté, toujours en silence, pour s’accouder à la balustrade d’un pont[...]. Antonia se tenait en retrait, l’appareil photo à la main, et elle le regardait"
: "Depuis que le car de Belgrade les avait déposés à la gare routière, il n’avait pas dit un mot. Et puis il s’était arrêté, toujours en silence, pour s’accouder à la balustrade d’un pont[...]. Antonia se tenait en retrait, l’appareil photo à la main, et elle le regardait"
Merci pour l'accueil.
I think "hung back" would be more idiomatic in the context.