Se tildó

GABILI

Senior Member
Argentina - Español
Olá! Eu gostaria de saber como é que se diz quando, por exemplo, você está descarregando um arquivo da internet ou querendo abrir um site e o computador fica ali processando, processando e nunca termina a operação . Para isso em espanhol falamos, p.e:

Quise bajar el archivo pero SE TILDÓ la compu y no termina de bajar.
 
  • patriota

    Senior Member
    pt-BR
    Tentei baixar o arquivo, mas não consegui/não deu, o download... travou/fica pela metade/está parado/não está andando/não termina/não completa/não finaliza/falhou/não dá certo/está muito lento/deu pau/bugou.

    Com o computador como sujeito, fizeram uma pergunta parecida no outro subfórum ontem: Ramer/To lag.
    No Brasil, já ouvi “o computador está lento” ou “dando lag”

    Outras opções: está travando/travado, dando pau, bugado.

    Lag/lagando se usa, principalmente, no contexto de jogos, videochamadas etc.
     

    GABILI

    Senior Member
    Argentina - Español
    Tentei baixar o arquivo, mas não consegui/não deu, o download... travou/fica pela metade/está parado/não está andando/não termina/não completa/não finaliza/falhou/não dá certo/está muito lento/deu pau/bugou.

    Com o computador como sujeito, fizeram uma pergunta parecida no outro subfórum ontem: Ramer/To lag.
    Poderia também ser falado "PIFAR"?
     

    Alecm

    Senior Member
    Português - Brasil
    Poderia também ser falado "PIFAR"?
    Pifar geralmente se usa quando um aparelho eletrônico estraga e não liga mais e precisa ser consertado (se houver conserto)

    - Meu celular pifou.
    - A máquina de lavar pifou.
     
    Top