Se ve con beneplácito

< Previous | Next >

BDillman

Member
English, USA
El Estado ve con beneplácito que se ha llegado a ciertos acuerdos para el financiamiento del projecto.

The State witnesses with its approval that certain agreements have been reached for the financing of the project.

Oy - me suena muy mal esta traduccion al ingles! Las palabras "ve con beneplacito" me cuestan. Alguna sugerencia?

Gracias!
 
  • Alisterio

    Senior Member
    UK English
    "Ver con beneplácito" means to look on something favourably; you could just say "the State approves of the fact that certain agreeements have been reached".
     

    buzón

    New Member
    Australia Spanish
    El Estado ve con beneplácito que se ha llegado a ciertos acuerdos para el financiamiento del projecto.

    It´s late but here´s my suggestion:

    The State welcomes the fact that certain agreeements have been reached...
     
    < Previous | Next >
    Top