Se vedrò che te la cavi

[Manuel Manzano]

Se vedrò che te la cavi.
¿Alguien conoce un equivalente en español?
Muchas gracias.
Manuel

 

[Silvia10975]

Salve Manuel Manzano e benvenuto in WRF, saresti così gentile da fornire un po' di contesto per favore?

 

[Manuel Manzano]

Por supuesto, es un fragmento de una novela de Gino Nebiolo y dice:

«Se vedrò che te la cavi, ti farò marinaio. Scrivano no, già ce n’è un paio sulla nave di don Cristoforo»

Y yo lo he traducido como:

«Si veo que vales, te haré marinero. Escribano, no, que ya hay un par en la nave de don Cristóbal»,

Pero no estoy muy seguro de estar perdiendo la atmósfera coloquial de la frase.​

 

[Silvia10975]

¿Que tal con "Si veo que eres bueno para eso"? Igualmente creo que tu traducción es perfecta

 

[gatogab]

Se vedrò che te la cavi = si veo que te la puedes/te las arreglas.
Si tratta di colloquio informal in ambedue le lingue.
Almeno così mi sembra.
gatogab

 

[Manuel Manzano]

Gracias, chic@s, era lo que necesitaba oír.