Se vogliamo avere un qualche risultato minimamente accettabile

[aramesh]

Se vogliamo avere un qualche risultato minimamente accettabile, ci aspetta un grosso impegno finanziario

Un po' complessa, ma challenging, don't you think???!!!!

I'll try:

If we are really interested in a result barely acceptable, we are bound to face a big economical effort.

Che ne pensate?

Grazie per il vostro aiuto,

Aramesh

 

[k_georgiadis]

(Even) if we want minimally acceptable results, we are looking at (or, we are facing) a major financial commitment.

Again, there are various other ways to say this.

 

[novizio]

Mi sono domandato sempre, può mai "impegno" significa "challenge (il nome/sostentivo)"?

 

[aramesh]

In questo caso challenge mi sembra pertinente...

Grazie,

Aramesh