search engine maintains an index of words found in your site

M

moraguez

New Member
spanish
he search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."

PODRIA TRADUCIRSE DE ESTÁ FORMA :
"El motor de búsqueda mantiene un índice de palabras encontradas en su sitio "
"contenido.Mantener y construir este índice, correctamente configurado <a "
"href=\"@cron\">Mantenimiento tarea cron </a> es necesario.El comportamiento"
" de la indexación se puede ajustar utilizando las siguientes configuración"
 
    • Mmm, no estoy seguro pero yo lo traduciría mejor así:

    "El motor de búsqueda mantiene un índice de palabras encontradas en el contenido de su sitio. Para construir y mantener este índice, es necesario tener una tarea de mantenimiento cron correctamente configurada. El comportamiento de la indexación se puede ajustar utilizando las siguientes configuraciones."

    Pero no estoy seguro, mejor que alguien me corrija. Esa traducción parace sacada de un traductor online jeje.
     
    Carloswaldo said:
    Mmm, no estoy seguro pero yo lo traduciría mejor así:

    "El motor de búsqueda mantiene un índice de palabras encontradas en el contenido de su sitio. Para construir y mantener este índice, es necesario tener una tarea de mantenimiento cron correctamente configurada. El comportamiento de la indexación se puede ajustar utilizando las siguientes configuraciones."

    Pero no estoy seguro, mejor que alguien me corrija. Esa traducción parace sacada de un traductor online jeje.
    Click to expand...


    yo estoy traduciendo cadenas relacionadas con Drupal , le agradesco
    su coleboración , pero si otros pueden aportar ideas , nos ayudaría
    mucho.

    recibe mis saludos

    Mercedes
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top