Tengo esta duda, hablan de la capacidad de un compareciente ante notario:
"tiene a mi juicio, según interviene, capacidad legal necesaria para formalizar la presente escritura".
Entiendo que el notario ve cómo actúa esta persona, y según su intervención ante el, le parece que es capaz de hacer declaraciones, etc.
Lo he traducido así:
"À mon avis, vu son intervention, il a la capacité légale nécessaire pour passer cet acte"
¿Como lo veis?
"tiene a mi juicio, según interviene, capacidad legal necesaria para formalizar la presente escritura".
Entiendo que el notario ve cómo actúa esta persona, y según su intervención ante el, le parece que es capaz de hacer declaraciones, etc.
Lo he traducido así:
"À mon avis, vu son intervention, il a la capacité légale nécessaire pour passer cet acte"
¿Como lo veis?