segunda decena de octubre

[Fayecatherine]

Hola a todos - podria clarificar una traduccion de este frase por favor?

"octubre es el mes más peligroso de la temporada ciclónica principalmente en su segunda decena"

podria decir; October is the most dangerous month of the hurricane season, in particularly throughout the second half of the month"

Gracias

 

[Agró]

La segunda decena (no decana, como en el título) de un mes sería la que va del día 11 al 20, supongo

 

[The Newt]

You could say "the second third of the month," although that's a bit unusual.

 

[aldonzalorenzo]

Segunda decena de un mes también es 'a bit unusual'.

 

[Fayecatherine]

La segunda decena (no decana, como en el título) de un mes sería la que va del día 11 al 20, supongo

una errata! perdon!

Gracias

 

[Fayecatherine]

Gracias a todos

 

[Circunflejo]

La segunda decena (no decana, como en el título) de un mes sería la que va del día 11 al 20, supongo

Supones bien.

You could say "the second third of the month," although that's a bit unusual.

Segunda decena de un mes también es 'a bit unusual'.

Sí. Así que todo cuadra.

 

[gengo]

Segunda decena de un mes también es 'a bit unusual'.

I'm disappointed to read that, because I was happy to read the first post and think that we could say this in Spanish. It's common in Japanese to divide a month into three parts (upper, middle, and lower), and I have always thought it would be convenient in English to do this, too. But I guess it's not common in Spanish, either. Too bad...

octubre es el mes más peligroso de la temporada ciclónica principalmente en su segunda decena

I think I'd translate that as "October is the most dangerous month of the cyclone season, primarily in the middle of the month."

 

[Circunflejo]

But I guess it's not common in Spanish, either.

It's not common but it's not outrageously rare and everybody will understand you.

 

[aldonzalorenzo]

I'm disappointed to read that, because I was happy to read the first post and think that we could say this in Spanish. It's common in Japanese to divide a month into three parts (upper, middle, and lower), and I have always thought it would be convenient in English to do this, too. But I guess it's not common in Spanish, either. Too bad...

You could start doing it, also in Spanish. Circun will follow you for sure.

 

[Circunflejo]

Circun will follow you for sure.

I already make use of it in weather contexts. No surprise that @Fayecatherine's sentence is weather related.

 

[Graciela J]

En el DRAE no aparece decena con este sentido.

deceno, na

Del lat. tardío decēnus 'de diez en diez'.

1. adj. p. us. décimo (‖ que ocupa en una serie el lugar número diez).

2. f. Conjunto de diez unidades.

3. f. Mús. Octava de la tercera.

Sí aparece década con este significado, pero es poco usado:

década
Del lat. tardío decăda, y este del gr. δεκάς, -άδος dekás, -ádos.

1. f. Período de diez años referido a las decenas del siglo. La segunda década de este siglo.

2. f. decenio.

3. f. Serie de diez. Las décadas de Tito Livio.

4. f. p. us. Período de diez días. La primera década de febrero.


Según el Diccionario de americanismos

decenal.

I.1.adj. Mx, RD. Referido a algo, que sucede cada diez días.

Al parecer decena = diez días es término usado en México (y otros países). ¿De dónde es el texto original?

En el siguiente artículo de Wikipedia se utiliza decena para referirse a un determinado período de diez días:

Decena Trágica - Wikipedia, la enciclopedia libre

Se conoce como Decena Trágica al golpe de Estado militar que tuvo lugar del 9 al 19 de febrero1 de 1913 para derrocar a Francisco I. Madero de la Presidencia de México. La sublevación se inició en la Ciudad de México, donde un grupo de disidentes comandado por el general Manuel Mondragón se levantó en armas y puso en libertad a los generales Bernardo Reyes y Félix Díaz, quienes estaban presos. Posteriormente, asaltaron algunas dependencias del gobierno y decretaron el estado de sitio.2

 

[MonsieurGonzalito]

Eso de dividir el mes en "decenas" (que no 2 quincenas), yo también es la primera vez que lo escucho.
Pero busqué por Internet, y no es tan inaudito.
Especialmente, por algún motivo, en un contexto climático o meteorolígico.

 

[Circunflejo]

En el DRAE no aparece decena con este sentido.

Está incluido en la acepción 2.

 

[gvergara]

Hola:

Aquí en Chile es absolutamente ajeno. Supongo que se entendería, pero nadie lo emplea, ni siquiera en ámbitos de la climatología.

 

[FromPA]

The middle of the month seems close enough.

 

[Graciela J]

Está incluido en la acepción 2.

Yo me refería a una definición específica sobre una determinada cantidad de días. Si buscamos quincena encontramos las siguientes acepciones:

quinceno, na

4. f. Espacio de quince días.

5. f. Paga que se recibe cada quince días.

6. f. Conjunto de quince unidades.

Eso de dividir el mes en "decenas" (que no 2 quincenas), yo también es la primera vez que lo escucho.
Pero busqué por Internet, y no es tan inaudito.
Especialmente, por algún motivo, en un contexto climático o meteorolígico.

Yo encontré varios casos en páginas de Argentina, buscando "decena de enero", "decena de febrero", etc.

En la campaña 2018/19, la soja de primera en secano se sembró a partir de la tercera decena de octubre hasta la segunda decena de enero. El 85 por ciento de la implantación del cultivo se concentró entre el 11 de noviembre y el 31 de diciembre.​

En el norte de Córdoba, la soja tuvo la mejor cosecha de la historia

En el calendario republicano francés, que se utilizó entre 1792 y 1806, todos los meses tenían 30 días y estaban divididos en períodos de 10 días llamados décadas (fr. décades)