Seguranca ou Seguridade?

[cochis0]

Cual es la diferencia entre seguranca e seguridade?
Si en español dice: ESQUEMA DE SEGURIDAD como sería lo correcto?
Estamos hablando de un esquema de informática.
Muchas gracias!

 

[Vanda]

Esquema de segurança. Veja.

 

[cochis0]

Obrigada de novo Vanda!

 

[Giorgio Lontano]

Vanda:

Então qual é a diferença entre as duas palavras? Procurei no Priberam a definição de “seguridade” e é: “segurança”.

É como a diferença entre as palavras inglesas “safety” e “security”?

Muito obrigado desde já.

Afetuosas saudações.

 

[Vanda]

Digamos, pra começar, que a diferença está no uso.
Seguridade tem uso mais específico e é aplicada nesta acepção:

Conjunto de medidas, providências, normas e leis que visam a proporcionar ao corpo social e a cada indivíduo o maior grau possível de garantia, sob os aspectos econômico, social, cultural, moral e recreativo

 

[Carfer]

A minha impressão é que aqui em Portugal o termo 'seguridade' deixou praticamente de se usar em favor de 'segurança'. Que acham?

O único caso que me ocorre em que eu admitiria usar 'seguridade' seria no sentido de certeza (podemos dizer com seguridade, por ex.) e mesmo assim fico na dúvida se não estou a deixar-me influenciar pelo espanhol.

 

[Outsider]

A minha impressão é que aqui em Portugal o termo 'seguridade' deixou praticamente de se usar em favor de 'segurança'. Que acham?

De acordo. Em Portugal nunca se diz "seguridade". A palavra está no dicionário, mas caiu em desuso.

 

[Ricardo Tavares]

Aqui pelo Brasil, acho que posso afirmar com segurança que o termo seguridade fica restrito a um contexto de proteção social do cidadão, conforme a Vanda já expôs: Seguridade Social.

"São isentas de contribuição para a seguridade social as entidades..."
"Promover o acesso universal, com qualidade e equidade à seguridade social..."

Em qualquer outro contexto (se a minha memória não me trai) usa-se segurança mesmo.

 

[Giorgio Lontano]

Muito obrigado pelos esclarecimentos. Acho que não me arrisco se uso somente “segurança”.

Melhores cumprimentos.

 

[Tagarela]

Olá,

Digamos, pra começar, que a diferença está no uso.
Seguridade tem uso mais específico e é aplicada nesta acepção:

Concordo com a Vanda. Só vejo seguridade no contexto de seguridade social (que ela já definiu).

Em espanhol, há outras palavras além de seguridad?

Até.:

 

[Giorgio Lontano]

Olá,



Concordo com a Vanda. Só vejo seguridade no contexto de seguridade social (que ela já definiu).

Em espanhol, há outras palavras além de seguridad?

Até.:

Sinônimos há vários, mas não temos uma palavra que comparta a raiz latina como no caso do Português e do Inglês (se a minha memória não me trai ). O difícil é traduzir do Inglês quando usam as duas na mesma frase.

Cumprimentos.

EDIT:
Bem. Pesquisei mais um pouco e as palavras em Inglês não compartem a raiz latina, só a tradução para nossas línguas . Segundo a raiz de “safety”, poderia traduzir-se por “salvedad”, porém já perdeu esse significado em Espanhol.

(Minhas desculpas pela inclusão do Inglês neste fio ).

Até logo.

 

[Isa Tarsila]

Em espanhol só temos "seguridad" mesmo.
Empresa de seguridad; esquema de seguridad; empleado de seguridad (na Argentina a gente já fala diretamente: "seguridad" para se referir à pessoa que trabalha como "guardia de seguridad", o que no Brasil seria "O segurança" de um prédio, por ex.); seguridad privada; seguridad social; tengo seguridad (estoy seguro de algo).