Selective Service Laws

Discussion in 'Italian-English' started by entrapta, Jan 19, 2011.

  1. entrapta

    entrapta Senior Member

    Bologna
    Italian
    Selective Service Laws

    Come spieghereste questo Selective Service Laws? Uno sportivo famoso viene condannato per essersi sottratto alla leva. Con una nota si potrebbe dire che sono roughly le "leggi del servizio di leva"? o non è proprio preciso?
     
  2. johngiovanni

    johngiovanni Senior Member

    In the USA, males 18-25 are required to register with Selective Service. (anche se adesso non sia la coscrizione)
     
    Last edited: Jan 19, 2011
  3. entrapta

    entrapta Senior Member

    Bologna
    Italian
    Ok then Ill go with "leggi sulla coscrizione". Thanks.
     
  4. furs

    furs Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Uno che si sottrae alla leva e' renitente.

    Il Selective Service e' l'equivalente dei registri di leva, ed effettivamente anche adesso che la leva non viene chiamata, l'obbligo di registrazione c'e' sempre (peraltro esattamente come succede qui da noi).
     
  5. entrapta

    entrapta Senior Member

    Bologna
    Italian
    Sì però in questo caso devo dire che aveva violato le leggi vigenti sulla leva (nel caso specifico era il rifiuto alla chiamata alle armi).
     
  6. furs

    furs Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Appunto. Pertanto era renitente alla leva...
     
  7. entrapta

    entrapta Senior Member

    Bologna
    Italian
    AH ok..quindi tu diresti semplicemente renitenza alla leva.
     
  8. furs

    furs Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Si', soprattutto se ci riferiamo au periodo in cui la leva venive ancora chiamata (cioe' fino al 1967-1968).
     

Share This Page

Loading...