self-manufacture

Olivia Liu

New Member
Chinese-China

Hola a todos, ¿puede ayudarme para traducir esta frase al español?:

Insists to self-manufacture the major components to ensure the stability and consistency of the product.
Muchas gracias. Saludo.
 
Last edited by a moderator:
  • beishanto

    Senior Member
    Spanish/Spain
    Insistir a los fabricantes de fabricación propia que deben incluir los principales componentes para asegurar la estabilidad y consistencia del producto.
    Un poco de contexto ayudaría.
    Saludos,
     

    Ari RT

    Senior Member
    Português - Brasil
    Hay empresas que fabrican ellas mismas todo su producto, desde los componentes más pequeños hasta los más complicados. A eso se suele llamar "verticalizar" la producción. Pero imagínate un fabricante de coches que tenga que fabricar neumáticos, vidrio, ordenadores, piezas de cuero para los bancos... Sería poco prático irse tan lejos de su "core business", por eso compran los neumáticos etc a subcontratistas. A eso se suele llamar "horizontalizar" la producción. Lo que dice su frase es que una determinada empresa insiste en hacer ella misma los componentes más importantes de su producto, como forma de asegurar su estabilidad y consistencia.
     

    Olivia Liu

    New Member
    Chinese-China
    ¡Gracias Ari, te agradezco tu amabilidad! Perro hermoso.:)
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top