1. tandilense

    tandilense Senior Member

    Buenos Aires
    Argentine Spanish
    Bonjour,

    Encore une histoire de "mastery", maintenant "self-mastery", contexte et situation : leadership, coaching, jargon d'entreprise...

    Le texte où se trouve l'expression :
    "There are five basic proficiencies for working with your own:

    SELF MASTERY WORKING WITH OTHERS
    self-awareness recognition
    (...)

    C'est un tableau à deux colonnes ("self mastery" et "working with others") avec l'énumération des "basic proficiencies" (sous self-mastery il y a self-awareness, sous working with others il y a recognition et ainsi de suite avec le reste des aptitudes).

    Mon brouillon :

    Il y a cinq aptitudes de base pour travailler sur vous-même:
    MAÎTRISE DE SOI (...)

    Merci de votre secours !:confused: :)
     
  2. Garoubet Senior Member

    Montreal
    French - France, Quebec
    Oui, dans ce genre de programme, self mastery est un synonyme de self control. Il s'agit bien de la maîtrise de soi.
     
  3. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    Self-mastery correspond à une autodiscipline déterminée, mais pour moi, self-control est plutôt une simple capacité de s'en tenir aux conventions de la société.
     
  4. tandilense

    tandilense Senior Member

    Buenos Aires
    Argentine Spanish
    Merci Garoubet et Wildan1. Je retiens donc "maîtrise de soi".
     

Share This Page

Loading...