self-nailing stud guard

Aleyoiss

New Member
Spanish
This is my first post.

This is for a stud guard, one of the descriptions is that is "self nailing" which means they have small sharp points that act as a fastener when hammered against the board.
I was thinking about translating as:

How would you translate self nailing?
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    If you showed us the complete sentence in English, it might be easier for us to come up with an alternative that fits the context.
     

    pops91710

    Senior Member
    English, AE
    The manufacturers of these devices call them Nail Stoppers or Nail Protection Plates. In Spanish, they call them Placas de protección:
    30426
    https://www.conectore.com/products/detail/placa-de-proteccion/150
    .
    Self nailing stud guard.
    The problem here is Lee is not the manufacturer of said stud guards. They are just explaining how to use them and maybe even supply them since they show an item number. In reality, they do not guard the studs at all, but the wiring (Romex) or piping/plumbing that pass through the studs.
     
    Last edited by a moderator:

    Lnewqban

    Senior Member
    Spanish - Cuba
    Esa placa protectora no necesita puntillas, pero no se clava sola. :)
    Mi sugerencia:
    Placa metálica protectora (para protección de elementos internos de tabique) con elementos de anclaje integrales.
     
    < Previous | Next >
    Top