sell-out crowd

< Previous | Next >
  • mialengua

    New Member
    English - South Africa
    But is this wrong?:
    Después de ejecutar sus toros respectivos enfrente de una muchedumbre de un éxito de taquilla en la arena de 20 000 asientos...
     

    ulala_eu

    Senior Member
    Galician and Spanish (Spain)
    Yo diría: Después de matar a sus respectivos toros frente a una plaza abarrotada con aforo para 20.000 personas...
    Diría "matar" y no "ejecutar" porque en este contexto es más apropiado.
    Los lugares en los que se realizan las corridas de toros son las "plazas de toros", así que, a no ser que se esté llevando a cabo en un lugar distinto indicado en el texto, yo lo traduciría "arena" por "plaza de toros" o simplemente "plaza".
     
    < Previous | Next >
    Top