sell out the "margin" accounts

< Previous | Next >

La fotografa

Member
Venezuela-español
Hello everyone.... This is my first time here... im new!!,. i hope to do things on the right way... OK

i want to ask , how can i translate this phrase... i dont understand this kind of texts....

brokers had to sell out the "margin" accounts of investors.

i hope to reccieve an answer as soon as possible.... Thanks!!
 
  • baa7ith

    Senior Member
    US English
    A "margin account" is economic jargon. I'm sure many native speakers have no idea what it is. I think that a quick Google search will yield the answers you're seeking. :)
     
    I believe a margin account is when an investor trades on leverage. For example if an investor has $1000 credit and the account trades on 10% margine. The trader can trade as if they have $10,000. If they lose money they it comes off their $1000 dollars and if they lose lots then they will owe the trading company money.

    Hope this helps...
     

    Ayutuxtepeque

    Moderador
    Español salvadoreño
    Hola Fotógrafa, antes de entrar de lleno en materia, recibí una cordial bienvenida al Foro Financiero.

    Una "margin account" es una cuenta que vos abrís con un corredor de bolsa, y que te permite comprar acciones. Una parte la pagás en efectivo y la otra mediante préstamos que el corredor te otorga. La garantía para estos financiamientos son los títulos valores mismos y los rendimientos que estas inversiones produzcan deben depositarse en la referida cuenta, entre otras cosas para amortizar intereses. En el evento de que la cotización bursátil de dichas acciones caiga, vos tenés dos opciones: o ponés más efectivo a tu cuenta o vendés una parte de estos títulos para compensar su pérdida de valor.

    En otras palabras, vos estás usando un apalancamiento financiero y la ventaja es que podés comprar un mayor número de acciones sin aportar la totalidad de su precio.

    En cuanto a su equivalencia al castellano, la podés traducir como "cuenta de margen", o "cuenta de adelantos".

    Saludos,
     
    < Previous | Next >
    Top