semi bichas, meio frouxos

[altita]

NOIVA - Eu acho a sua caretice o máximo. É que eu estou desacostumada, entendeu? São muitos anos andando com esses semi bichas.

NOIVO - Mas como assim, semi bichas?
miofr
NOIVA - Esses caras meio frouxos, não quer nada com nada.

O que significa "semi bichas" e "meio frouxos" aqui?

 

[Ari RT]

Guys lacking 'grip'. Unos tipos un tanto amariconados. No quiere decir que sean gays. No tiene que ver con sexualidad, sino con una actitud que a la chica le parece poco masculina. Carecen de rusticidad, a un punto que poco les falta para maricones (según la chica, siempre). Ojo, que 'bichas' es malsonante, igual que 'maricones'.

 

[gato radioso]

Sim, cá por estes lados diria-se um moñas/ser um moñas isto é, um homem pouco viril por ter pouco carácter, por ser brando de mais ou ter rasgos femininos...sendo isto tudo relativo ao caráter, nada a ver necessariamente com a orientação sexual.

 

[altita]

Gracias, Ari RT y ratio radioso!