French to Spanish s'emmêler les pinceaux

Dictionary entry: s'emmêler les pinceaux
M

M. Habbouch

Guest
Bonjour,
en tant que professeur d'espagnol, nous proposons, avec mes élèves de première (de cycle terminal) une expression complémentaire: "hacerse alguien bolas" (régionalisme) venant des pays suivants: "Bolivie, Equateur, Honduras, Mexique et Nicaragua" pour dire "s'emmêler les pinceaux".
Exemple:
Me hago bolas (=je m'emmële les pinceaux).
Cette proposition est confirmée par la Real Academia Espanola.
 
    • Hola, M. Habbouch. Gracias por tu interés en nuestros diccionarios. Aunque estoy de acuerdo con tu sugerencia, lamentablemente ya no queda espacio para más traducciones en esta entrada, así que no será posible añadirla por el momento. No dudes en escribirnos nuevamente si tienes comentarios sobre otras entradas de los diccionarios WR.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top