Sendo assim....

[WorldTravelerEnglishTeach]

Como se dice "sendo assim" en Español de España? como una consecuencia de algo que se estaba explicando. O sea, podría decir: "Es un dato conocido que los consumidores actualmente confían más en la opinión de otros consumidores que en la publicidad tradicional, más invasiva, repetitiva y aburrida. Siendo así, nuestro propósito es ..." ?

 

[Outsider]

Encontrei a expressão siendo así no verbete de entonces, mas não aparece por si só. Talvez se use pouco. Penso que será mais seguro usar uma locução sinónima, como así que:

"Es un dato conocido que los consumidores actualmente confían más en la opinión de otros consumidores que en la publicidad tradicional, más invasiva, repetitiva y aburrida. Así que nuestro propósito es ..."

Note que esta locução não vem seguida de vírgula.

 

[Blopa]

Oi World Traveler: Bienvenido al Foro!

A traducao literal é perfeitamente conhecida e usada: "Siendo así, concluímos que..."

Abracos,

 

[Outsider]

Achei uma discussão sobre esta locução no fórum de Espanhol.

 

[coquis14]

Creo que "por consiguiente" también puede usarse ,pero me inclino más por una traducción literal.

Saludos

 

[FerGilmour]

Me parece muy oportuno "En consecuencia, ...", en la intención de eludir el gerundio de la traducción literal y el adverbio de modo de un poco feliz "Consecuentemente..."

 

[Billie Ro]

Así pues...