s'ennuyer sur un piano

[leyli53]

Bonjour,
J'ai un petit problème pour traduire de "s'ennuyer sur le piano" 👇
Le Blue Note n'avait rien de vraimment jazzy sauf le piano sur lequel s'ennuyait un grand type coiffé d'un chapeau....
Ici s'ennuyer sur le piano ça veut dire quoi?
PS: Blue Note, C'est le nom d'un bar jazzy .
mrc d'avance🥰

 

[atcheque]

Bonjour,

ça veut simplement dire qu'un grand type à chapeau jouait du piano en s'ennuyant.

 

[Bezoard]

Oui, ou du moins jouait du piano en donnant l'impression de s'ennuyer.

 

[JeanDeSponde]

C'est peut-être seulement moi, cependant...
Il joue  du piano - il sait se servir d'un piano;
Il joue [un air] au / sur le piano - il est en train de jouer un air sur un piano...

 

[snarkhunter]

Oui, ou du moins jouait du piano en donnant l'impression de s'ennuyer.

Play it once, Sam...


C'est un peu le cliché du pianiste de jazz dans les volutes d'un bar interlope.

 

[iuytr]

C'est une tournure assez courante : on peut s'ennuyer sur la plage, sur la route, sur un terrain de foot, sur les bancs de l'école mais aussi sur un exercice, sur une chaine de télévision, sur internet ...(et c'est un raccourci comme dans les cas précédent pour : en pratiquant l'activité).