sense of beauty

[danalto]

Are we born with a sense of beauty or do we learn it?
Siamo nati con il senso della bellezza o lo abbiamo imparato?

(I don't like it... )

 

[DDT]

Are we born with a sense of beauty or do we learn it?
Siamo nati con il senso della bellezza o lo abbiamo imparato?

(I don't like it... )

What about "senso estetico"?

DDT

 

[Tede]

Are we born with a sense of beauty or do we learn it?
Siamo nati con un senso della bellezza o lo impariamo?

Sounds a bit better I think, I'd wait for a native though.

 

[Leopold]

I think it says "senso della belleza", not "aesthetic sense"...
But that's my humble opinion.

Leo

 

[walnut]

Hi Danalto

I'd like "nasciamo" better than "siamo nati". Walnut

 

[danalto]

Tede, you're right, the Present tense is better.
I'll take DDT's suggestion, I think (thnx!)
Nasciamo con il senso estetico o lo impariamo?

How's that?

 

[danalto]

Nasciamo con il senso della bellezza o lo impariamo?

 

[Silvia]

Perché non renderla un po' più idiomatica?

(trucco per farla funzionare: non fermarsi a soppesarla)
Col senso estetico si nasce o si diventa?

Se non va bene, magari ti viene qualche altra ispirazione