sentencia de mérito

[Towi]

Hola de nuevo a todos

no hayo la equivalencia de esta frase: sentencia de mérito... aquí les va la frase para q se den idea del contexto... es jerga legal...

Al efecto expidase copia certificada de la sentencia de mérito y del presente auto

Toda ayuda es bienvenida

Towi.

 

[lafert]

No conozco la jerga en inglés. Pero entiendo que es algo así:

To this effect, certified copies of the merit sentence and the present document must be issued.

 

[cubaMania]

Hola Towi,
Aquí está lo que encontré, pero sugiero que pongas tu consulta en el sub-foro legal. Sobre asuntos legales no tengo ni idea.

above (mentioned) judgment
In Mexico, "de mérito" means nothing more than "above" or "above mentioned", it has nothing to do with merits.

 

[mundomaga]

Sentencia de mérito = judgment of merit

 

[thinker woman]

Aun cuando ha pasado un largo tiempo, puede resultar útil la definición legal siguiente:

Judgment on Merits Law​

Judgment on merits means a judgment based on the ultimate facts or state of facts disclosed by the pleadings and evidence upon which the right of recovery depends. It amounts to a declaration as to the respective rights and duties of the parties. A judgment on the merits is final for purposes of appeal even though the recoverability or amount of attorney's fees for the litigation remains to be determined.