senza che una sola parola venga detta!

Discussion in 'Italian-English' started by maruzzella, Sep 10, 2014.

  1. maruzzella New Member

    italian
    Hy guys!!
    sto impazzendo per tradurre questa frase:

    "senza che una sola parola venga detta"
    mi date una mano? Grazie a tutti.
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. maruzzella New Member

    italian
    va bene:
    "ci riconosceremo//
    senza che una sola parola venga detta"

    We'll recognize
    without one word should be said

    E' una poesia.
     
  4. rrose17

    rrose17 Senior Member

    Montreal
    Canada, English
    A few suggestions
    We'll know/recognize each other
    Without one word being spoken
    Without a single word spoken
    Without a single word having been spoken
     
  5. maruzzella New Member

    italian
    Thank you very much
     

Share This Page

Loading...