Senza focalizzare l'attenzione su

[Spiritoso78]

Ciao,

non saprei se questo senza possa essere tradotto con without;

"---per avere una visione generale dell'idrosistema, senza focalizzare l'attenzione esclusivamente su pochi parametri".

.....a general overview of hydro system, without focusing the attention on...?

Grazie di cuore!

 

[trip54]

Ciao
forse"...avoiding to focus.." è più chiaro

 

[Spiritoso78]

Ciao Trip 54,

grazie per l'idea! Credo però che to avoid regga il gerundio, per cui non so saprei....

a presto!

 

[trip54]

Hai ragione!

 

[TimLA]

Ciao,
...avoiding the focus on...
...without focusing attention on...

Maledette preposizioni! In qualsiasi lingua!

 

[Spiritoso78]

Ciao Tim!

Grazie di nuovo per l'aiuto!

A presto

 

[Curandera]

In this case, and just out of curiosity, could 'attention' be omitted:

'without exclusively focusing on'?

 

[TimLA]

In this case, and just out of curiosity, could 'attention' be omitted:

'without exclusively focusing on'?

Yep!

 

[Spiritoso78]

Grazie anche a te Curandera per l'ottimo spunto!

Ciao

Luca

 

[Curandera]

Grazie a te e a Tim come sempre!