the adjective "septentrional" comes from "septentrion", which is a synonym of the word "nord". We rarely use it nowadays. As for the etymology, here is an article in wikipedia that may help you a little bit : http://fr.wikipedia.org/wiki/Septentrion
For "southern", I know two equivalents : "austral" or "méridional".
Hope it helps !