ser/estar condenado
- Thread starter rudi
- Start date
Rayines
Senior Member
Castellano/Argentina
Sería: "He sido condenado a 15 años de prisión por actos de violencia doméstica" (voz pasiva por: "Me han condenado....."), o bien: "He estado cumpliendo una condena de 15 años por actos.....".
Así lo veo yo.
Así lo veo yo.
Hola Rudi, ¡bienvenido a los foros!
Puedes usar el foro de gramática para que puedas preguntar y recibir respuestas también en inglés.
"Ha sido condenado a 15 años de prisión..." es voz pasiva, simplemente significa que una condena de 15 años recayó sobre él (la está cumpliendo, ya la cumplió, se escapó y lo buscan, no importa nada de esto)
"Ha estado condenado a 15 años de prisión..." es una forma bastante poco correcta de decir que cumplió una condena de 15 años, porque "ha estado + participio" signfica que ha sido objeto de una acción durante un período del pasado, pero esa ya no es más la situación.
Como te dijo Rayines, "ha estado cumpliendo una condena de 15 años..." sería lo adecuado, pero como verás ya no hay participio sino gerundio.
Puedes usar el foro de gramática para que puedas preguntar y recibir respuestas también en inglés.
"Ha sido condenado a 15 años de prisión..." es voz pasiva, simplemente significa que una condena de 15 años recayó sobre él (la está cumpliendo, ya la cumplió, se escapó y lo buscan, no importa nada de esto)
"Ha estado condenado a 15 años de prisión..." es una forma bastante poco correcta de decir que cumplió una condena de 15 años, porque "ha estado + participio" signfica que ha sido objeto de una acción durante un período del pasado, pero esa ya no es más la situación.
Como te dijo Rayines, "ha estado cumpliendo una condena de 15 años..." sería lo adecuado, pero como verás ya no hay participio sino gerundio.
