ser / estar contaminado

soy-yo

Senior Member
Hola,

Necesito una confirmación acerca de ser y estar :

El agua no es potable, está contaminada. Es contaminada por (o con) resíduos tóxicos.

Pero veo que se dice también:

Está contaminada por residuos tóxicos.

¿Qué piensan Ustedes de todo esto?

Gracias
 
  • Paquita

    Mode in France (Fr-Es)
    français/France
    Que todo es exacto...y normal ...

    es potable = c'est sa nature, sa caractéristique

    está contaminada = c'est le résultat d'une pollution

    es contaminada por = c'est une action passive = les résidus la polluent

    está contaminada por = ele est polluée, c'est le résultat, à cause des résidus qui l'ont polluée avant ...

    évidememment, "está" suivi de "por" choquent les français studieux !!!

    mais que dire de "París está regado por el Sena ?"
     

    soy-yo

    Senior Member
    Hola Paquita,

    "à cause des résidus qui l'ont polluée avant ..."

    En efecto, depende si estamos hablando del resultado de la acción o de lo que se está produciendo.

    Ahora lo veo bien claro .... hasta la próxima duda.

    Te agradezco mucho,
     
    Top