ser / resultar de su interés

Discussion in 'Español-Français' started by Seabird, Sep 30, 2006.

  1. Seabird Senior Member

    Mexico City
    Spanish / Mexico
    Hola a todas y todos,
    Cómo puedo traducir "Espero que sea de su interés. Les saluda. M."

    Gracias!!!
    S.
     
  2. muriel.m Senior Member

    españa
    français
    Hola, Bonjour,

    Podria ser:
    J'espère que cela suscitera votre intérêt
    J'espère que cela vous intéressera

    Seguro que hay muchas mas formas

    Saludos
     
  3. Seabird Senior Member

    Mexico City
    Spanish / Mexico
    Gracias de nuevo, Muriel!
    s.
     
  4. davidnavas New Member

    Spanish
    NUEVA PREGUNTA

    ¡Hola! ¿Cómo traduciríais al francés "por si resulta de su interés", en un contexto como "le envío este documento por si resulta de su interés"? ¡Muchas gracias!
     
    Last edited by a moderator: Jun 7, 2013
  5. Fred-erique Senior Member

    French living in Spain
    je vous envoie ce document à toutes fins utiles
     
  6. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    ser ou resultar de su interés= intéresser.
    Je vous envoie ce document car il/ qui peut vous intéresser.
     

Share This Page

Loading...