Serbian (BCS): Frodirani černozjom

[Juri]

Pitali su me za pomoč talijanski prevodioci u vezi sa propagandom srpske vinarije, kako bi se prevelo na talijanski frodirani černozjom, gajnača normalna i lesivizirana,i černozjom karbonatni zarudeni.(ruski černozjom bit će dapače "terra nera")
Dali ko može nešto pomoči?

 

[Jana337]

What is "frodirani"? There are no google links at all!

Jana

 

[Juri]

I don't know, they don't know.
Could be mispelled "prodirani"= infiltrated.

 

[skye]

Why don't they check with the person who requested this translation?

 

[natasha2000]

Pitali su me za pomoč talijanski prevodioci u vezi sa propagandom srpske vinarije, kako bi se prevelo na talijanski frodirani černozjom, gajnača normalna i lesivizirana,i černozjom karbonatni zarudeni.(ruski černozjom bit će dapače "terra nera")
Dali ko može nešto pomoči?

Juri, I am sorry but frodirani černozjom doesn't mean anything in Serbian. Are you sure the phrase is written like this?

terra nera would be in Serbian: crna zemlja - black soil.

frodirani???? This is not a Serbian word, this is only what I can say. Nor is the rest.

Maybe you should recheck your text. Or you put it down incorrectly, or it is not Serbian...

Sorry for not beeing of more help.

 

[Black_Onyx]

Jesi li siguran da je černozjom a ne černozem...Ovo drugo ima smisla...To je sloj zemlje...A za ono "frodirani" stvarno mi se cini da nije srpska rec,niti "zarudeni"

Pozzic

 

[Juri]

Meni je bio u stvari poznat jedino originarni ruski izraz Černozjom, ali jasno da u drugim jezicima je černozem.
A za frodirani, ustanovili smo , da može biti misspelling za prodirani
(u dubinu slojeva).