Serbian/Croatian: Kako pristojno i srdacno nazvati dijete

[jeanvanier]

Bio sam u bgd u jednom hostelu kad jos nisam znao govoriti na nasem, i sad kad se podsjecam na to bas me zanime kak bi trebao nazvat i pozdravit curicu od 4 5 god vlasnice onoga hostela kad sam tek stigao kod njih. ,,Mala'' kazem bi bilo neuljudno a isto nebi htio zvuci kao da sam joj stranac il kao neko kome nas jezik nije maternji.

Popravite i neke eventualne nepravilnosti(bas mi je zao zbog njih) u ovome sto sam sad napiso.

 

[Lazar_Bgd]

Ja bih u toj situaciji rekao: "Zdravo, kako si!" ili eventualno: "Zdravo devojčice!".

Vidi se da dobro vladaš jezikom ali evo par ispravki pošto si tražio:

i sad kad se setim toga (= when I remember that)
podsećati = to remind
baš me zanima kako bi trebao
Ako bih kazao "mala" bilo bi... (= if I were to say "mala" it would be...)
ne bih htio zvučiti kao da sam stranac ili... (you don't need 'joj' here because it implies closeness/intimacy to this person)


It's a bit difficult for me to correct the Croatian variant but I hope this is it. In Serbian you would be more likely to say:
ne bih hteo da zvučim kao da sam stranac.

Samo tako nastavi! / Keep up the good work!