Serbian/Croatian: suocavati vs. suocavati de

Allienella

Member
Russian
Pozdrav svima,

Ne mogu shvatiti razliku izmedu suocavati i suocavati se. Postoji li ona? Ako postoji,koja je?

Hvala na odgovorima.
 
  • alexl57

    Member
    Serbo-Croatian
    Suočavati se je povratni (refleksivni) oblik, što znači da je pravi objekat identičan subjektu.

    Suočio sam klijenta sa posledicama njegovog postupka. (ja sam suočio njega sa... )
    Suočio se sa posledicama svog postupka. (on je suočio "sebe samoga" sa....)

    Suočavamo se sa istim problemom svake godine. (We are faced with the same problem every year.)
    Dva tima suočavaju se svake godine u velikom derbiju. (The two teams face each other....)
    Naša TV emisija suočava sagovornike različitih mišljenja. (Our TV show brings people having different opinions face to face (with each other).)
     
    < Previous | Next >
    Top