Serbian, Croatian: taken into a different vision of your own self

onitamo

Senior Member
Serbo-Croatian
you are simply taken into a different vision of your own self.
Molim kako ovo prevesti na srpski ?
smisao je da vi imate jedan drugi pogled vašeg vlastitog sebstva (sebe)
vi ste stavljeni u jednu drugu poziciju vašeg vlastitog sebe
 
  • onitamo

    Senior Member
    Serbo-Croatian
    Molim oprostite možda sam trebala dati malo više teksta da se bolje shvati u kontekstu,
    ali ova gore formulacija mi je vrlo blizu pravog odgovora
    evo cijeli kontekst:

    "When we listen to you everything seems to be absolutely right.
    As we reach home doubts start arising; the mind starts saying to us that
    you have been hypnotized."
    .............(odgovor)
    It is something far more deeper than hypnosis.
    You are not hypnotized, you are simply
    taken into a different vision of your own self.
    posmatraš to iz drugog ugla.

    dakle oni ne posmatraju sebe nego situaciju sa jedne druge razine..?? -vide drugačije kad njega slušaju
    ali ako je rečenica izvan ovog konteksta onda bi bilo smisleno prevesti
    "Posmatraš sebe iz drugog ugla."
     
    Top