I onda okrećući se uzdrhtalom Ciganinu dodade blaže:
— Šest ti je groša za posao, a još šest ako ostane do mraka živ. Pa sad gledaj.
And then turning to the gypsy, who was shaken, added mildly:
"6 groschens you will earn for this work. 6 more, if he is alive until the sunset. So now do it."
I'm not sure how to understand the word "uzdrhtalom" grammatically.
The verb "uzdrhtati" explains what "uzdrhtalom" means.
— Šest ti je groša za posao, a još šest ako ostane do mraka živ. Pa sad gledaj.
And then turning to the gypsy, who was shaken, added mildly:
"6 groschens you will earn for this work. 6 more, if he is alive until the sunset. So now do it."
I'm not sure how to understand the word "uzdrhtalom" grammatically.
The verb "uzdrhtati" explains what "uzdrhtalom" means.