Serbo-Croatian: podmetanje

[Deseret13]

Nagovjestavao sam izdaleka, da se ne uplasi, ali ona jedva da je cula, kao da
su joj dosadile gluposti koje cine muskarci. Imala je precih poslova nego sto su
nasa podmetanja i nase lazi.

Što znači "podmetanje"? Što je ono što se podmeće?

 

[alexl57]

Što znači "podmetanje"? Što je ono što se podmeta podmeće?

Ima sledeće značenje: klevetanje, insinuacija, raditi nekome iza leđa.
Uporedi sa: podmetnuti nekome nogu, tj. saplesti nekoga.

podmetnuti on HJP

 

[QuasiTriestino]

Podmetnuti means literally to place something underneath (pod + metnuti [perfective] or metati [imperfective]), for example podmetni krpu ispod tanjira. Figuratively, it means deceive or cheat or swindle, for example podmetnuo sam mu pljačku.

Imala je prečih poslova nego što su naša podmetanja i naše laži would be something along the lines of She had more pressing business than our deception and lies.

Opala, looks like alexl57 beat me to the punch

 

[Deseret13]

Hvala / Thanks