serial quitter

< Previous | Next >

Aitzi

New Member
Spanish - Spain
Hi! Im translating an English text to Spanish for an Anti tobaco campaigne brochure and I would like to ask how would you translate in to Spanish "serial quitter" to describe a person that is always trying to quit smoking. Thanks!
 
  • Ishould haveknown

    Senior Member
    Español de España
    ¡Qué dificil!

    Si no sale nada mejor a ver esto

    -El eterno "mañana-lo-dejo"-

    ¿o quieres algo con el juego de palabras serial quitter/killer?

    "el exfumador en serie". Lo de exfumador no está muy allá...

    Bueno son ideas a ver si alguien más se anima
     

    Aitzi

    New Member
    Spanish - Spain
    Gracias! Al final se me ocurrio otra que creo podria valer "Fumador reincidente."
    Thanks anyway!
     
    < Previous | Next >
    Top