serie: única

Diddy

Senior Member
Spanish
Hola forum!!! Me podrían ayudar con la traducciones del término "única" cuando se refiere a que solo existe una única serie de acciones emitida en una empresa.
Aparece en una tabla donde hay que ir llenando los espacios. Entonces en el espacio que pertenece a la serie dice única, así:

Número: 01
Registro: 01
Serie: única

Podría ser Single?? o ???

Gracias,
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    Si estas traduciendo para EE.UU., vale aclarar que cuando una clase de acciones se divide en series es por intención de crear/emitir mas de una serie, de lo contrario, la serie abarcaría la totalidad de la clase y no tendría sentido denominar una serie única permanente. (Serie 1, 2, A-1, A-2, etc.).

    Lo puedes traducir como “Single Series”, pero no es un concepto equivalente en la práctica. Véase documento oficial adjunto como referencia.

    Saludos,
    JE

    EX-3.2
     
    Top