Serpent de mer

monte777

Senior Member
USA, english
A little dog is sucked into a water pump hose.

How do you translate:
"Il se fait emporter sous l'eau comme un serpent de mer"


He's carried away under water like a sea snake??????

(that sounds strange)
 
  • RuK

    Senior Member
    English/lives France
    You're right; I'd modify it a bit, "he is carried away underwater, as if by a sea-snake". This is not in the original French.
     
    Top