First, pay attention to the spelling of the noun: servant.
Possessives confuse even a lot of native speakers. I would go with the plural the servants' quarters, especially if there are multiple servants in the household. You could make a case for the singular if you are the only servant in the house: the servant's quarters.
I can't think of a situation where this would have the indefinite article, so stick with "the."