served as a Justice of the Court of Appeals

[bofico]

How do you say, in Spanish?:

Served as a Justice of the Court of Appeals...

(¿Ha sido juez de la corte de apelaciones?)

 

[marietta]

Hola Bofico, espero esto te sirva...

Tribunal de apelación ; sala de apelaciones.

(Simon and Schurster's)

 

[funnydeal]

Está bien, otras opciones pueden ser:

Fungió como Juez de la Corte de Apelaciones.

Sirvió (prestación sus servicios) como Juez de la Corte de Apelaciones.

 

[marietta]

Or maybe...

Se desempeñó como juez en el Tribunal de Apelaciones.

Aquí en Venzuela le decimos "tribunales".

 

[hypertweeky]

Hola Bofico, espero esto te sirva...

Tribunal de apelación ; sala de apelaciones.

(Simon and Schurster's)

Me quedo con ésta.
¿Fungir? Nunca la he oído.

 

[funnydeal]

fungir.
(Del lat. fungi).
1. intr. Desempeñar un empleo o cargo. Fungir de presidente. Fungir como secretario.
2. intr. Ven. Ejercer un oficio o una función, a veces sin el nombramiento correspondiente. Fungir de alcalde.


Real Academia Española
http://www.rae.es/

 

[LadyBlakeney]

Vaya pedazo de anglicismo.

 

[esance]

Lo más usual para temas jurídicos sería:

Ejerció como juez en el Tribunal de Apelaciones.

¡¡Si bien caben otras posibilidades!!

Espero que sirva de ayuda.

 

[toniga]

Fungió es perfecta.